100 Expressions Voyage EPISODE 5/5 🌊

วิดีโอที่ 5 แล้ว  เย้

Finally, we've reached the fifth video! Yay!

Enfin, nous avons atteint la cinquième vidéo ! Youpi !

สวัสดี สวัสดี สวัสดีค่ะ

Hello, Hello, Hello.

Bonjour, bonjour, bonjour.

ครูชื่อปุ๋ยค่ะ ครูเป็นผู้ก่อตั้งโรงเรียน Eduthai พวกคุณเป็นยังไงกันบ้างคะ

My name is Puy. I am the founder of Eduthai School. How are you all doing?

Je m'appelle Puy. Je suis la fondatrice de l'école Eduthai. Comment allez-vous tous ?

จากที่เรียนวิดีโอมา วิดีโอที่ 1 2 3 4 จนตอนนี้คือวิดีโอที่ 5 แล้ว พวกคุณคิดว่ายากไหมคะ

For studying the videos, from videos 1, 2, 3, and 4, and now up to video 5, do you find it difficult?

En étudiant les vidéos, des vidéos 1, 2, 3 et 4, jusqu'à maintenant à la vidéo 5, trouvez-vous cela difficile ?

ถ้าใครที่กำลังฝึกภาษาไทยอยู่คุณมาถูกที่แล้วค่ะ

If you are practicing Thai, you have come to the right place.

Si vous apprenez le thaï, vous êtes au bon endroit.

ในช่องนี้เราจะสอนภาษาไทยโดยใช้ภาษาไทยทั้งหมด กดติดตามพวกเรานะคะ ที่นี่เลยค่ะ

In this channel, we will teach the Thai language entirely in Thai. Please follow us here!

Dans cette chaîne, nous allons enseigner le thaï en utilisant exclusivement la langue thaïlandaise. Suivez-nous ici, s'il vous plaît!

ไปเริ่มเรียนกันเลยดีกว่าค่ะ

Let's get started !

Commençons !

ตอนนี้ปุ๋ยกำลังเดินเล่นในเมือง พรุ่งนี้จะไปทะเลที่อยู่นอกเมืองค่ะ

tɔɔn-níi Puy kam-lang deuun lêen nai meuaang pHrûng-níi djà pai tHá-lee tHîi yùu nɔ̂ɔk meuaang kHâ

Right now, I’m strolling around the city. Tomorrow, I’ll be heading to the seaside outside the city.

Maintenant, je me promène en ville. Demain, j’irai à la mer en dehors de la ville.

ที่นี่อากาศดีมากค่ะ

tHîi-nîi aa-kàad dii mâak kHâ

The weather here is lovely.

Il fait très beau ici.

เช้านี้จะไปเข้าชมพิพิธภัณฑ์และจะไปร้านหนังสือค่ะ เดี๋ยวต้องไปกดเงินก่อนนะคะ

cHáo-níi djà pai kHâo cHom pHí-pHíd-tHá-pHan lɛ́ pai ráan nǎng-sǔue kHâ dǐaaw tɔ̂ɔng pai kòd ngeuun kɔ̀ɔn ná kHá

This morning, I’ll visit a museum and then stop by a bookstore. I need to withdraw some cash first.

Ce matin, je vais visiter un musée, puis passer à une librairie. Je dois d’abord retirer de l’argent.

ด้านในพิพิธภัณฑ์สวยมากค่ะแต่ปุ๋ยไม่ได้ถ่ายรูปเพราะว่าที่นี่ห้ามถ่ายรูปค่ะ

dâan nai pHí-pHíd-tHá-pHan sǒuaay mâak kHâ tɛ̀ɛ Puy mâi dâi tHàay-rûub pHrɔ́ wâa tHîi-nîi hâam tHàay-rûub kHâ

The inside of the museum is beautiful, but I didn’t take any photos because photography is not allowed here.

L’intérieur du musée est très beau, mais je n’ai pas pris de photos, car c’est interdit ici.

ติดกับพิพิธภัณฑ์มีร้านขายหนังสือ เดี๋ยวปุ๋ยไปซื้อหนังสือก่อนนะคะ ตอนนี้เริ่มหิวแล้วค่ะ

tìd kàb pHí-pHíd-tHá-pHan mii ráan kHǎay nǎng-sǔue dǐaaw Puy pai súue nǎng-sǔue kɔ̀ɔn ná kHá tɔɔn-níi rêuum hǐw lɛ́ɛw kHâ

Next to the museum, there’s a bookstore. I’ll go buy a book there. I’m starting to feel hungry now.

À côté du musée, il y a une librairie. Je vais y acheter un livre. Je commence à avoir faim maintenant.

ไปร้านอาหารดีกว่าค่ะ เรียบร้อยแล้วค่ะ ตอนนี้อิ่มมาก

pai ráan aa-hǎan kan dii kwàa kHâ rîaab-rɔ́ɔy lɛ́ɛw kHâ tɔɔn-níi ìm mâak

Let’s go to a restaurant! All done. I’m so full now.

Allons au restaurant ! C’est fait, je suis vraiment rassasiée.

ปุ๋ยจะไปนั่งอ่านหนังสือในสวนสาธารณะ และจะไปซื้อขนม

Puy djà pai nâng àan-nǎng-sǔue nai sǒuaan-sǎa-tHaa-ra-ná lɛ́ djà pai súue kHà-nǒm kɔ̀ɔn ná kHá

I’m going to sit and read in the park, and then I’ll go buy some snacks.

Je vais m’asseoir et lire dans un parc, puis je vais acheter des snacks.

เพื่อนบอกมาว่า ขนมร้านนี้อร่อยมาก ขอตัวไปซื้อขนมก่อนนะคะ

pHêuaan bɔ̀ɔk maa wâa kHà-nǒm ráan-níi à-rɔ̀ɔy mâak kHɔ̌ɔ touaa pai súue kHà-nǒm kɔ̀ɔn ná kHá

My friend told me the snacks from this shop are really good. Let me go grab some.

Mon ami m’a dit que ceux de cette boutique sont vraiment délicieux. Je vais y aller tout de suite.

พระอาทิตย์ตก ท้องฟ้าเริ่มมืดแล้วค่ะ ปุ๋ยจะกลับโรงแรม

pHrá-aa-tHíd tòk tHɔ́ɔng-fáa rêuum mûued lɛ́ɛw kHâ Puy djà klàb roong-rɛɛm

The sun is setting, and the sky is getting dark. I’ll head back to the hotel

Le soleil se couche et le ciel devient sombre. Je vais retourner à l’hôtel

เอาของไปเก็บและไปกินอาหารเย็น / ทานอาหารเย็น ที่ร้านอาหารของโรงแรมค่ะ

ao kHɔ̌ɔng pai kèb lɛ́ pai kin aa-hǎan yen / tHaan aa-hǎan yen tHîi ráan aa-hǎan kHɔ̌ɔng roong-rɛɛm kHâ

put away my things, and have dinner at the hotel’s restaurant.

pour déposer mes affaires et dîner au restaurant de l’hôtel.

พรุ่งนี้ปุ๋ยจะออกจากบ้านไปทะเลค่ะ

pHrûng-níi Puy djà ɔ̀ɔk djaak bâan pai tHá-lee kHâ

Tomorrow, I’ll head to the seaside.

Demain, je partirai pour la mer.

ปุ๋ยจะอยู่ที่นี่ 14 วันค่ะ พักผ่อนสบายๆ

Puy djà yùu tHîi-nîi sìb-sìi wan kHâ pHák-pHɔ̀ɔn sà-baay sà-baay

I’ll stay here for 14 days to relax and take it easy.

Je resterai ici 14 jours pour me détendre tranquillement.

ไม่ต้องรีบไปไหน ไม่ต้องรีบทำอะไร บางวันอยู่ในเมือง บางวันอยู่นอกเมือง

mâi tɔ̂ɔng rîib pai nǎi mâi tɔ̂ɔng rîib tHam à-rai baang wan yùu nai meuaang baang wan yùu nɔ̂ɔk meuaang

No need to rush anywhere; no need to hurry to do anything. Some days, I’ll stay in the city, and other days, I’ll go outside the city.

Pas besoin de se presser, ni de tout faire rapidement. Certains jours, je resterai en ville, d’autres, je sortirai de la ville.

เวลาคุณไปเที่ยวกิจกรรมอะไรที่คุณชอบมากที่สุดคะ

wee-laa kHun pai tHîaaw kìd-djà-kam à-rai tHîi kHun cHɔ̂ɔb mâak tHîi sùd kHá

When you travel, what activities do you enjoy the most?

Quand vous voyagez, quelles activités préférez-vous le plus ?

ปุ๋ยชอบลองกินอาหารท้องถิ่นค่ะ

Puy cHɔ̂ɔb lɔɔng kin aa-hǎan tHɔ́ɔng-tHìn kHâ

I love trying local food.

J'adore essayer la cuisine locale.

ก่อนที่จะไปฟังกันอีกครั้ง เราไปทบทวนคำศัพท์กันก่อนค่ะ

Before listening again, let's take a moment to review the vocabulary.

Avant d'écouter à nouveau, prenons maintenant un moment pour réviser le vocabulaire.

81. ในเมือง

nai meuaang

In the city

En ville

82. นอกเมือง

nɔ̂ɔk meuaang

Outside the city

Hors de la ville

83. อากาศดี

aa-kàad dii

Good weather

Beau temps

84. เข้าชมพิพิธภัณฑ์

kHâo cHom pHí-pHíd-tHá-pHan

Visit the museum

Visiter un musée

85. ร้านหนังสือ

ráan nǎng-sǔue

Bookstore

Librairie

86. กดเงิน

kòd ngeuun

Withdraw money

Retirer de l’argent

87. ด้านใน

dâan nai

Inside

À l’intérieur

88. ถ่ายรูป

tHàay-rûub

Take a picture

Prendre une photo

89. ห้าม

hâam

Not allowed

Interdit

90. หิว

hǐw

Hungry

Faim

91. ร้านอาหาร

ráan aa-hǎan

Restaurant

Restaurant

92. อิ่ม

ìm

Full

Rassasié

93. อ่านหนังสือ

àan-nǎng-sǔue

Read a book

Lire un livre

94. สวนสาธารณะ

sǒuaan-sǎa-tHaa-ra-ná

Park

Parc

95. ขนม

kHà-nǒm

Snacks

Snacks

96. กินอาหารเย็น (common language)

kin aa-hǎan yen

Have dinner

Dîner

97. ทานอาหารเย็น (Polite spoken language)

tHaan aa-hǎan yen

Have dinner

Dîner

98. ไม่ต้องรีบไปไหน

mâi tɔ̂ɔng rîib pai nǎi

No need to rush anywhere

Pas besoin de se presser pour aller n'importe où

99. ไม่ต้องรีบทำอะไร

mâi tɔ̂ɔng rîib tHam à-rai

No need to rush to do anything

Pas besoin de se presser pour faire quoi que ce soit

100. กินอาหารท้องถิ่น

kin aa-hǎan tHɔ́ɔng-tHìn

Eat local food

Manger de la cuisine locale

ตอนนี้เราไปฝึกฟังกันอีกครั้งนะคะ

Now, let's practice listening again.

Maintenant, entraînons-nous à écouter encore une fois.

ตอนนี้ปุ๋ยกำลังเดินเล่นในเมือง พรุ่งนี้จะไปทะเลที่อยู่นอกเมืองค่ะ

tɔɔn-níi Puy kam-lang deuun lêen nai meuaang pHrûng-níi djà pai tHá-lee tHîi yùu nɔ̂ɔk meuaang kHâ

Right now, I’m strolling around the city. Tomorrow, I’ll be heading to the seaside outside the city.

Maintenant, je me promène en ville. Demain, j’irai à la mer en dehors de la ville.

ที่นี่อากาศดีมากค่ะ

tHîi-nîi aa-kàad dii mâak kHâ

The weather here is lovely.

Il fait très beau ici.

เช้านี้จะไปเข้าชมพิพิธภัณฑ์และไปร้านหนังสือค่ะ เดี๋ยวต้องไปกดเงินก่อนนะคะ

cHáo-níi djà pai kHâo cHom pHí-pHíd-tHá-pHan lɛ́ pai ráan nǎng-sǔue kHâ dǐaaw tɔ̂ɔng pai kòd ngeuun kɔ̀ɔn ná kHá

This morning, I’ll visit a museum and then stop by a bookstore. I need to withdraw some cash first.

Ce matin, je vais visiter un musée, puis passer à une librairie. Je dois d’abord retirer de l’argent.

ด้านในพิพิธภัณฑ์สวยมากค่ะแต่ปุ๋ยไม่ได้ถ่ายรูปเพราะว่าที่นี่ห้ามถ่ายรูปค่ะ

dâan nai pHí-pHíd-tHá-pHan sǒuaay mâak kHâ tɛ̀ɛ Puy mâi dâi tHàay-rûub pHrɔ́ wâa tHîi-nîi hâam tHàay-rûub kHâ

The inside of the museum is beautiful, but I didn’t take any photos because photography is not allowed here.

L’intérieur du musée est très beau, mais je n’ai pas pris de photos, car c’est interdit ici.

ติดกับพิพิธภัณฑ์มีร้านขายหนังสือ เดี๋ยวปุ๋ยไปซื้อหนังสือก่อนนะคะ ตอนนี้เริ่มหิวแล้วค่ะ

tìd kàb pHí-pHíd-tHá-pHan mii ráan kHǎay nǎng-sǔue dǐaaw Puy pai súue nǎng-sǔue kɔ̀ɔn ná kHá tɔɔn-níi rêuum hǐw lɛ́ɛw kHâ

Next to the museum, there’s a bookstore. I’ll go buy a book there. I’m starting to feel hungry now.

À côté du musée, il y a une librairie. Je vais y acheter un livre. Je commence à avoir faim maintenant.

ไปร้านอาหารดีกว่าค่ะ เรียบร้อยแล้วค่ะ ตอนนี้อิ่มมาก

pai ráan aa-hǎan kan dii kwàa kHâ rîaab-rɔ́ɔy lɛ́ɛw kHâ tɔɔn-níi ìm mâak

Let’s go to a restaurant! All done. I’m so full now.

Allons au restaurant ! C’est fait, je suis vraiment rassasiée.

ปุ๋ยจะไปนั่งอ่านหนังสือในสวนสาธารณะ และจะไปซื้อขนม

Puy djà pai nâng àan-nǎng-sǔue nai sǒuaan-sǎa-tHaa-ra-ná lɛ́ djà pai súue kHà-nǒm kɔ̀ɔn ná kHá

I’m going to sit and read in the park, and then I’ll go buy some snacks.

Je vais m’asseoir et lire dans un parc, puis je vais acheter des snacks.

เพื่อนบอกมาว่า ขนมร้านนี้อร่อยมาก ขอตัวไปซื้อขนมก่อนนะคะ

pHêuaan bɔ̀ɔk maa wâa kHà-nǒm ráan-níi à-rɔ̀ɔy mâak kHɔ̌ɔ touaa pai súue kHà-nǒm kɔ̀ɔn ná kHá

My friend told me the snacks from this shop are really good. Let me go grab some.

Mon ami m’a dit que ceux de cette boutique sont vraiment délicieux. Je vais y aller tout de suite.

พระอาทิตย์ตก ท้องฟ้าเริ่มมืดแล้วค่ะ ปุ๋ยจะกลับโรงแรม

pHrá-aa-tHíd tòk tHɔ́ɔng-fáa rêuum mûued lɛ́ɛw kHâ Puy djà klàb roong-rɛɛm

The sun is setting, and the sky is getting dark. I’ll head back to the hotel

Le soleil se couche et le ciel devient sombre. Je vais retourner à l’hôtel

เอาของไปเก็บและจะกินอาหารเย็น / ทานอาหารเย็น ที่ร้านอาหารของโรงแรมค่ะ

ao kHɔ̌ɔng pai kèb lɛ́ djà pai kin aa-hǎan yen / tHaan aa-hǎan yen tHîi ráan aa-hǎan kHɔ̌ɔng roong-rɛɛm kHâ

put away my things, and have dinner at the hotel’s restaurant.

pour déposer mes affaires et dîner au restaurant de l’hôtel.

พรุ่งนี้ปุ๋ยจะออกจากบ้านไปทะเลค่ะ

pHrûng-níi Puy djà ɔ̀ɔk djaak bâan pai tHá-lee kHâ

Tomorrow, I’ll head to the seaside.

Demain, je partirai pour la mer.

ปุ๋ยจะอยู่ที่นี่ 14 วันค่ะ พักผ่อนสบายๆ

Puy djà yùu tHîi-nîi sìb-sìi wan kHâ pHák-pHɔ̀ɔn sà-baay sà-baay

I’ll stay here for 14 days to relax and take it easy.

Je resterai ici 14 jours pour me détendre tranquillement.

ไม่ต้องรีบไปไหน ไม่ต้องรีบทำอะไร บางวันอยู่ในเมือง บางวันอยู่นอกเมือง

mâi tɔ̂ɔng rîib pai nǎi mâi tɔ̂ɔng rîib tHam à-rai baang wan yùu nai meuaang baang wan yùu nɔ̂ɔk meuaang

No need to rush anywhere; no need to hurry to do anything. Some days, I’ll stay in the city, and other days, I’ll go outside the city.

Pas besoin de se presser, ni de tout faire rapidement. Certains jours, je resterai en ville, d’autres, je sortirai de la ville.

เวลาคุณไปเที่ยวกิจกรรมอะไรที่คุณชอบมากที่สุดคะ

wee-laa kHun pai tHîaaw kìd-djà-kam à-rai tHîi kHun cHɔ̂ɔb mâak tHîi sùd kHá

When you travel, what activities do you enjoy the most?

Quand vous voyagez, quelles activités préférez-vous ?

ปุ๋ยชอบลองกินอาหารท้องถิ่นค่ะ

Puy cHɔ̂ɔb lɔɔng kin aa-hǎan tHɔ́ɔng-tHìn kHâ

I love trying local food.

J'adore essayer la cuisine locale.

ยากไหมคะทุกคน

Is it difficult, everyone?

C'est difficile, tout le monde ?

อาทิตย์หน้าเราจะรวบรวมวิดีโอที่ 1 ถึง 5 ให้พวกคุณฟังกันยาวๆ ไปเลยค่ะ

Next week, we will compile all the videos into one. You'll get to listen for a long time.

La semaine prochaine, nous rassemblerons toutes les vidéos en une seule. Vous aurez l'occasion d'écouter pendant longtemps.

อย่าลืมนะคะ ฝึกภาษาไทยวันละนิดวันละหน่อยคุณจะเก่งแน่นอน

Don’t forget! Practice Thai every day, and you'll surely become proficient.

N’oubliez pas ! Pratiquez le thaï tous les jours, et vous deviendrez certainement compétent.

แล้วเจอกันอาทิตย์หน้า สวัสดีค่ะ

See you next week. Goodbye!

À la semaine prochaine. Au revoir.

ปุ๋ยฝากหนังสือเล่มนี้ด้วยนะคะ

I recommend getting this book.

Je recommande d'acheter ce livre.

📍 Certaines mots en phonétique peuvent différer de l'orthographe utilisée dans nos supports d'apprentissage francophones.

📨 If you'd like to join us in our fun learning community, you can join us here: contact.eduthai@gmail.com

📨 Si vous souhaitez vous joindre à notre communauté d'apprentissage amusante, vous pouvez nous rejoindre ici : contact.eduthai@gmail.com