top of page

Le langage SMS en thaï 🇹🇭

Dernière mise à jour : 25 juil. 2023

SMS Language in Thai


นี่คือภาษาอะไร คุณเคยเห็นไหมคะ ถ้าคุณเคยเห็นแต่ไม่เข้าใจ ไม่ต้องตกใจ มาดูวิดีโอนี้กันค่ะ

What language is this? Have you seen it before? If you've seen it but don't understand, don't worry. Let's watch this video together.

De quelle langue s'agit-il? L'avez-vous déjà vue auparavant? Si vous l'avez vue, mais ne comprenez pas, ne vous inquiétez pas. Regardons cette vidéo ensemble.


สวัสดี สวัสดี สวัสดีค่ะ

Hello, Hello, Hello.

Bonjour, bonjour, bonjour.


ชื่อปุ๋ยค่ะ เป็นผู้ก่อตั้งโรงเรียน Eduthai ใส่ vidéo หรือ รูปภาพ รร Eduthai กำกับ

My name is Puy. I am the founder of Eduthai School.

Je m'appelle Puy. Je suis le fondateur de l'école Eduthai.


ในช่องนี้เราจะสอนให้คุณพูดและเข้าใจภาษาไทยแบบง่ายๆ และเป็นธรรมชาติมากที่สุดค่ะ อยากพูดภาษาไทยเหมือนคนไทยใช่ไหมคะ เริ่มกันเลยค่ะ

In this channel, we will teach you to speak and understand Thai language in the easiest and most natural way possible. Do you want to speak Thai like a Thai person? Let's get started!

Dans cette chaîne, nous vous apprendrons à parler et comprendre la langue thaïlandaise de la manière la plus facile et naturelle possible. Voulez-vous parler thaï comme un Thaï ? Allons-y.




อย่าลืมกดติดตามพวกเรา

Don't forget to follow us, please :)

N'oubliez pas de nous suivre :)


ถ้าคุณไม่เข้าใจคุณสามารถเปิดคำบรรยายเสียงได้นะคะ

If you don't understand, you can turn on the audio captions here.

Si vous ne comprenez pas, vous pouvez activer les sous-titres.

1. 555

hâa hâa hâa

Ha ha ha



คำนี้เเปลว่าอะไร คุณรู้จักเเล้วใช่ไหมคะ

What does this word mean? You already know it, right?

Que signifie ce mot? Vous le connaissez déjà, n'est-ce pas?


ลองไปดูตัวอย่างกันนะคะ

Let's take a look at this example.

Regardez cet exemple.


A : เมื่อกี้ปวดท้องมากก็เลยไม่ได้ดูว่าเข้าห้องน้ำผิด อายมาก

mêuaa kíi pòuaad-tHóong mâak kɔ̂ɔ leuuy mâï-dâï douu wâa kâo hɔ̂ɔng-nám pHìd aay mâak

Some time ago, I had a severe stomachache, so I didn't pay attention and accidentally entered the men's restroom. It was embarrassing.

J'ai eu une douleur abdominale intense tout à l'heure, donc je n'ai pas vérifié si j'étais entré(e) dans les toilettes incorrectes. C'était gênant.



B : 555

hâa hâa hâa

Ha ha ha



คำต่อไปก็คือ

The next word is...

Le mot suivant est...


2. ม ป ร

mâi pen rai

ไม่เป็นไร

It's okay.

Ce n’est pas grave.



ลองดูตัวอย่างกันนะคะ

Let's take a look at this example.

Regardez cet exemple.


A : วันนี้ไม่ว่างขอโทษนะ

wan-níi mâï-wâang kHɔ̌ɔ-tHôod ná

I'm sorry, I'm not available today.

Je suis désolée. Je suis occupée aujourd'hui.


B : ไม่เป็นไร

mâï pen raï

It’s all right.

Ce n’est pas grave.



3. ม ม ป ห

ไม่มีปัญหา

mâï mii pan hǎa

No problem

Pas de problème.


ลองดูตัวอย่างกันนะคะ

Let's take a look at this example.

Regardez cet exemple.


A : สาย 10 นาทีนะ

sǎay sìb naa-tHii ná

I am 10 minutes late.

Je suis en retard de 10 minutes.


B : มมปห

mâï mii pan hǎa

No problem.

Pas de problème.



4. พ น

พรุ่งนี้

pHrôung-níi

Tomorrow

Demain


ลองดูตัวอย่างกันนะคะ

Let's take a look at this example.

Regardez cet exemple.


A: เจอกันพรุ่งนี้นะ

djeuu-kan pHrôung-níi ná

See you tomorrow.

À demain.



B: โอเค

oo-kHee

Okay D'accord.



และคำสุดท้าย

And finally...

Et enfin...

5. ค ถ

คิดถึง

kHíd-tHǔeng

Miss you

Tu me manques.


ลองดูตัวอย่างกันนะคะ

Let's take a look at this example.

Regardez cet exemple.


A : เป็นไงบ้าง คถ

pen ngaï bâang kHíd-tHǔeng

How are you? I miss you.

Comment vas-tu ? Tu me manques.


B : คถ เหมือนกัน

kHíd-tHǔeng měuaan-kan

Miss you too.

Tu me manques aussi.



นี่คือ 5 คำที่คนไทยหลายคนใช้บ่อยเวลาส่ง SMS (ใส่รูป) แต่ไม่ใช่ภาษาทางการนะคะ

These are five words that many Thai people often use when sending SMS. However, it's not a formal language.

Ce sont cinq mots que beaucoup de Thaïlandais utilisent souvent lorsqu'ils envoient des SMS. Cependant, ce n'est pas un langage formel.


หวังว่าวิดีโอนี้จะเป็นประโยชน์กับคุณ ถ้าคุณชอบหรืออยากให้เราทำวิดีโอแบบไหนลองเขียนมาที่คอมเมนต์ข้างล่างนี้นะคะ ใส่สัญลักษณ์ให้คนเข้าใจ สำหรับวันนี้พอแค่นี้ค่ะ แล้วเจอกันใหม่นะคะ

I hope this video will be useful for you. If you like it or have any suggestions for the type of video you'd like us to make, please write them in the comment box below.

That's all for today. See you again.

J'espère que cette vidéo vous sera utile. Si vous l'appréciez ou si vous avez des suggestions sur le type de vidéo que vous aimeriez que nous réalisions, veuillez les écrire dans la section des commentaires ci-dessous.

C'est tout pour aujourd'hui. À bientôt !

Posts récents

Voir tout
bottom of page