100 Expressions Voyage EPISODE 2/5 🎟️ 🚘

นี่เป็นวิดีโอที่ 2 ต่อจากวิดีโอครั้งที่แล้วนะคะสำหรับใครที่ยังไม่ได้ดูวิดีโอแรก

อย่าลืมย้อนกลับไปดูก่อนนะคะ

This is the second video. If anyone hasn't watched the first video, you can go back and watch it first.

Ceci est la deuxième vidéo, qui fait suite à la précédente. Pour ceux qui n'ont pas encore vu la première vidéo, n'oubliez pas de revenir la regarder d'abord.

สวัสดี สวัสดี สวัสดีค่ะ

Hello, Hello, Hello.

Bonjour, bonjour, bonjour. 

สำหรับคนที่ที่มาใหม่ครูชื่อปุ๋ยค่ะ ครูเป็นผู้ก่อตั้งโรงเรียนเอ็ดดูไทย ถ้าใครที่กำลังฝึกภาษาไทยอยู่คุณมาถูกที่แล้วค่ะ 

For newcomers, my name is Puy. I am the founder of Eduthai School. If you are practicing Thai, you have come to the right place.

Pour les nouveaux arrivants, je m'appelle Puy. Je suis la fondatrice de l'école Eduthai. Si vous apprenez le thaï, vous êtes au bon endroit.

กดติดตามพวกเรานะคะ คุณจะได้ไม่พลาดบทเรียนใหม่ๆ ทุกอาทิตย์ค่ะ 

Follow us so you won't miss any new lessons every week.

Abonnez-vous pour ne pas manquer les nouvelles leçons chaque semaine.

ตอนนี้คุณพร้อมหรือยังคะ

Are you ready to learn Thai now?

Êtes-vous prêt(e) à apprendre le thaï ?

เริ่มกันเลยค่ะ 

Let's go!

Allons-y !

พรุ่งนี้ปุ๋ยจะเดินทางไปเที่ยวแล้ว ก่อนที่จะเดินทางอย่าลืมตรวจสอบ

pHrûng-níi Puy djà deuun-tHaang pai tHîaaw lɛ́ɛw kɔ̀ɔn tHîi djà deuun-tHaang yàa luuem tròuaad-sɔ̀ɔb

I'm going to go on a trip tomorrow. Before flight departure, don't forget to check 

Demain, je vais partir en voyage. Avant le départ du vol, n'oubliez pas de vérifier

เอกสารที่จำเป็นกันนะคะ เช่น  ตั๋วเครื่องบิน  หนังสือเดินทาง

èek-kà-sǎan tHîi djam-pen kan ná kHá cHêen tǒuaa-kHrêuaang-bin nǎng-sǔue deuun-thaang

the important documents, such as your plane ticket, passport,

les documents importants, tels que votre billet d'avion, passeport,

บัตรประชาชน และ   วีซ่าค่ะ ที่สำคัญอีกอย่างหนึ่งก็คือ กระเป๋าเดินทาง

bàd-prà-cHaa-cHon lɛ́ visa kHâ tHîi sǎm-kHan ìik yàang nùeng kɔ̂ɔ kHuue krà-pǎo deuun-thaang

ID card, and visa. Another important thing is the suitcase.

carte d'identité et visa. Une autre chose importante, c'est la valise.

อย่าลืมตรวจสอบดูด้วยนะคะว่าในกระเป๋าของคุณมีสิ่งของ “ต้องห้าม”

yàa luuem tròuaad-sɔ̀ɔb duu dôuaay ná kHá wâa nai krà-pǎo kHɔ̌ɔng kHun mii sìng-kHɔ̌ɔng "tɔ̂ɔng-hâam"

Don't forget to check the bag to ensure it doesn't contain any prohibited items.

N'oubliez pas de vérifier que le sac ne contient aucun objet interdit.

ที่เราไม่สามารถนำ ขึ้นเครื่องบินได้ ตอนนี้ปุ๋ยขอจัดกระเป๋าก่อนนะคะ 

tHîi rao mâi sǎa-mâad nam kHûen kHrêuaang-bin dâi tɔɔn-níi Puy kHɔ̌ɔ djàd krà-pǎo kɔ̀ɔn ná khá 

that we cannot bring on board. Now, I'll go pack my bag. 

que nous ne pouvons pas emmener à bord. Maintenant, je vais faire ma valise. 

จัดกระเป๋าเสร็จแล้วค่ะ

djàd krà-pǎo sèd lɛ́ɛw kHâ

I'm done packing.

J'ai terminé de faire ma valise.

เพื่อนๆที่รู้จักปุ๋ยดีจะรู้ว่าก่อนออกเดินทางปุ๋ยจะเจอปัญหา

pHêuaan-pHêuaan tHîi rúu-djàk Puy dii djà rúu wâa kɔ̀ɔn ɔ̀ɔk deuun-tHaang  Puy djà djeuu pan-hǎa

My friends who know me well are aware that every time before a trip, I always face the problem of having 

Mes amis qui me connaissent bien savent qu'à chaque fois avant de partir en voyage, je rencontre toujours le problème de 

กระเป๋าน้ำหนักเกินทุกครั้งค่ะ ไม่เป็นไรค่ะยังมีเวลา

krà-pǎo nám-nàk keuun tHúk kHráng kHâ mâi pen-rai kHâ yang mii wee-laa

overweight luggage. But it's okay, I still have time.

surpoids de bagages. Mais ce n'est pas grave, j'ai encore du temps.

ปุ๋ยจะเลือกเอาของที่ไม่จำเป็นออกจากกระเป๋าค่ะ

Puy djà lêuaak ao kHɔ̌ɔng tHîi mâi djam-pen ɔ̀ɔk djàak krà-pǎo kHâ rîaab-rɔ́ɔy lɛ́ɛw kHâ

I will take out unnecessary items from my luggage.

Je vais retirer les objets inutiles de ma valise. 

เรียบร้อยแล้วค่ะ

All done.

Tout est prêt. 

ขอไปชั่งน้ำหนักกระเป๋าก่อนนะคะ

kHɔ̌ɔ pai cHâng nám-nàk krà-pǎo kɔ̀ɔn ná khá 

Now I will weigh my luggage.

Je vais maintenant peser ma valise.

เย้ตอนนี้ปุ๋ยไม่มีปัญหาเรื่องน้ำหนักกระเป๋าแล้วค่ะ

yeah tɔɔn-níi Puy mâi mii pan-hǎa rêuaang nám-nàk krà-pǎo lɛ́ɛw kHâ

Yay! Now I have no more issues with the luggage weight.

Youpi ! Maintenant, je n'ai plus de problème de poids de bagages.

ก่อนนอนคืนนี้ปุ๋ยจะไปเช็คอินออนไลน์ค่ะ

kɔ̀ɔn nɔɔn kHuuen-níi Puy djà pai check-in online kHâ

Before going to bed tonight, I will check in online.

Avant d'aller me coucher ce soir, je vais m'enregistrer en ligne.

พรุ่งนี้เวลาไปถึงสนามบินจะได้ไม่ต้องไปเข้าแถวรอเช็คอินค่ะ

pHrûng-níi wee-laa pai tHǔeng sà-nǎam-bin djà dâi mâi tɔ̂ɔng pai kHâo-tHɛ̌ɛw rɔɔ check-in kHâ

Tomorrow, when I arrive at the airport, I won't have to stand in line for check-in.

Demain, en arrivant à l'aéroport, je n'aurai pas besoin de faire la queue pour l'enregistrement.

เราไปทบทวนคำศัพท์กันค่ะ สู้ๆ นะคะ

Now let's review the words we've learned.

Maintenant, passons en revue les mots que nous avons appris.

21. ตรวจสอบ 

tròuaad-sɔ̀ɔb

Check

Vérifier

22. เอกสารที่จำเป็น

èek-kà-sǎan tHîi djam-pen

Essential documents

Documents essentiels

23. ตั๋วเครื่องบิน

tǒuaa-kHrêuaang-bin

Plane ticket

Billet d'avion

24. หนังสือเดินทาง

nǎng-sǔue deuun-tHaang

Passport

Passeport

25. บัตรประชาชน

bàd-prà-cHaa-cHon

ID card

Carte d'identité

26. วีซ่า

visa

visa

27. กระเป๋าเดินทาง

krà-pǎo deuun-tHaang

Luggage

Valise

28. สิ่งของต้องห้าม

sìng-kHɔ̌ɔng tɔ̂ɔng-hâam

Prohibited items

Objets interdits

29. นำ

nam

Bring

Apporter

30. ขึ้นเครื่องบิน

kHûen kHrêuaang-bin

Board the plane

Monter à bord de l'avion

31. จัดกระเป๋า

djàd krà-pǎo

Pack the bag

Faire la valise

32. รู้จัก

rúu-djàk

Know (someone)

Connaître

33. ปัญหา

pan-hǎa

Problem

Problème

34. กระเป๋าน้ำหนักเกิน

krà-pǎo nám-nàk keuun

Overweight luggage

Excès de poids des bagages

35. มีเวลา

mii wee-laa

Have time

Avoir du temps

36. เลือก

lêuaak

Choose

Choisir

37. ของที่ไม่จำเป็น

kHɔ̌ɔng tHîi mâi djam-pen

Unnecessary items

Objets inutiles

38. ชั่งน้ำหนักกระเป๋า

cHâng nám-nàk krà-pǎo

Weigh the luggage

Peser la valise

39. เช็คอินออนไลน์

check-in online

Check-in online

S'enregistrer en ligne

40. เข้าแถว

kHâo-tHɛ̌ɛw

Stand in line

Faire la queue

ตอนนี้เรามาฝึกการฟังกันอีกครั้งนะคะ

Now, let's practice listening again.

Maintenant, entraînons-nous à écouter encore une fois.

ถ้าคุณคิดว่าเร็วเกินไปคุณสามารถเลือกระดับความเร็วได้ที่นี่นะคะ

If you don't understand, you can choose the speed you prefer here or rewind and listen again. Let's get started!

Si vous ne comprenez pas, vous pouvez choisir la vitesse que vous préférez ici ou revenir en arrière pour réécouter. Commençons !                                                                                                                                                                                                                             

พรุ่งนี้ปุ๋ยจะเดินทางไปเที่ยวแล้ว ก่อนที่จะเดินทางอย่าลืมตรวจสอบ

pHrûng-níi Puy djà deuun-tHaang pai tHîaaw lɛ́ɛw kɔ̀ɔn tHîi djà deuun-tHaang yàa luuem tròuaad-sɔ̀ɔb

I'm going to go on a trip tomorrow. Before flight departure, don't forget to check 

Demain, je vais partir en voyage. Avant le départ du vol, n'oubliez pas de vérifier

เอกสารที่จำเป็นกันนะคะ เช่น  ตั๋วเครื่องบิน  หนังสือเดินทาง

èek-kà-sǎan tHîi djam-pen kan ná kHá cHêen tǒuaa-kHrêuaang-bin nǎng-sǔue deuun-thaang

the important documents, such as your plane ticket, passport,

les documents importants, tels que votre billet d'avion, passeport,

บัตรประชาชน และ   วีซ่าค่ะ ที่สำคัญอีกอย่างหนึ่งก็คือ กระเป๋าเดินทาง

bàd-prà-cHaa-cHon lɛ́ visa kHâ tHîi sǎm-kHan ìik yàang nùeng kɔ̂ɔ kHuue krà-pǎo deuun-thaang

ID card, and visa. Another important thing is the suitcase.

carte d'identité et visa. Une autre chose importante, c'est la valise.

อย่าลืมตรวจสอบดูด้วยนะคะว่าในกระเป๋าของคุณมีสิ่งของ “ต้องห้าม”

yàa luuem tròuaad-sɔ̀ɔb duu dôuaay ná kHá wâa nai krà-pǎo kHɔ̌ɔng kHun mii sìng-kHɔ̌ɔng "tɔ̂ɔng-hâam

Don't forget to check the bag to ensure it doesn't contain any prohibited items.

N'oubliez pas de vérifier que le sac ne contient aucun objet interdit.

ที่เราไม่สามารถนำ ขึ้นเครื่องบินได้ ตอนนี้ปุ๋ยขอจัดกระเป๋าก่อนนะคะ 

tHîi rao mâi sǎa-mâad nam kHûen kHrêuaang-bin dâi tɔɔn-níi Puy kHɔ̌ɔ djàd krà-pǎo kɔ̀ɔn ná khá 

that we cannot bring on board. Now, I'll go pack my bag. 

que nous ne pouvons pas emmener à bord. Maintenant, je vais faire ma valise. 

จัดกระเป๋าเสร็จแล้วค่ะ

djàd krà-pǎo sèd lɛ́ɛw kHâ

I'm done packing.

J'ai terminé de faire ma valise.

เพื่อนๆที่รู้จักปุ๋ยดีจะรู้ว่าก่อนออกเดินทางปุ๋ยจะเจอปัญหา

pHêuaan-pHêuaan tHîi rúu-djàk Puy dii djà rúu wâa kɔ̀ɔn ɔ̀ɔk deuun-tHaang  Puy djà djeuu pan-hǎa

My friends who know me well are aware that every time before a trip, I always face the problem of having 

Mes amis qui me connaissent bien savent qu'à chaque fois avant de partir en voyage, je rencontre toujours le problème de 

กระเป๋าน้ำหนักเกินทุกครั้งค่ะ ไม่เป็นไรค่ะยังมีเวลา

krà-pǎo nám-nàk keuun tHúk kHráng kHâ mâi pen-rai kHâ yang mii wee-laa

overweight luggage. But it's okay, I still have time.

surpoids de bagages. Mais ce n'est pas grave, j'ai encore du temps.

ปุ๋ยจะเลือกเอาของที่ไม่จำเป็นออกจากกระเป๋าค่ะ

Puy djà lêuaak ao kHɔ̌ɔng tHîi mâi djam-pen ɔ̀ɔk djàak krà-pǎo kHâ rîaab-rɔ́ɔy lɛ́ɛw kHâ

I will take out unnecessary items from my luggage.

Je vais retirer les objets inutiles de ma valise. 

เรียบร้อยแล้วค่ะ

All done.

Tout est prêt. 

ขอไปชั่งน้ำหนักกระเป๋าก่อนนะคะ

kHɔ̌ɔ pai cHâng nám-nàk krà-pǎo kɔ̀ɔn ná khá 

Now I will weigh my luggage.

Je vais maintenant peser ma valise.

เย้ตอนนี้ปุ๋ยไม่มีปัญหาเรื่องน้ำหนักกระเป๋าแล้วค่ะ

yeah tɔɔn-níi Puy mâi mii pan-hǎa rêuaang nám-nàk krà-pǎo lɛ́ɛw kHâ

Yay! Now I have no more issues with the luggage weight.

Youpi ! Maintenant, je n'ai plus de problème de poids de bagages.

ก่อนนอนคืนนี้ปุ๋ยจะไปเช็คอินออนไลน์ค่ะ

kɔ̀ɔn nɔɔn kHuuen-níi Puy djà pai check-in online kHâ

Before going to bed tonight, I will check in online.

Avant d'aller me coucher ce soir, je vais m'enregistrer en ligne.

พรุ่งนี้เวลาไปถึงสนามบินจะได้ไม่ต้องไปเข้าแถวรอเช็คอินค่ะ

pHrûng-níi wee-laa pai tHǔeng sà-nǎam-bin djà dâi mâi tɔ̂ɔng pai kHâo-tHɛ̌ɛw rɔɔ check-in kHâ

Tomorrow, when I arrive at the airport, I won't have to stand in line for check-in.

Demain, en arrivant à l'aéroport, je n'aurai pas besoin de faire la queue pour l'enregistrement.

ยากไหมคะทุกคน อย่าลืมนะคะ ฝึกภาษาไทยวันละนิดวันละหน่อยคุณจะเก่งแน่นอน สู้ๆนะคะ แล้วเจอกันอาทิตย์หน้า สวัสดีค่ะ 

Is it difficult, everyone? Don't forget, practicing Thai a little bit every day will definitely make you proficient. Keep going! See you next week. Goodbye!

C'est difficile, tout le monde ? N'oubliez pas, pratiquer le thaï un peu chaque jour vous rendra certainement compétent. Continuez comme ça ! On se voit la semaine prochaine. Au revoir 

ปุ๋ยฝากหนังสือ 2 เล่มนี้ด้วยนะคะ

I’d like to recommend our two published books. Feel free to get them!

Je vous invite à découvrir nos deux livres publiés. N'hésitez pas à les acheter. 

📍 Certaines mots en phonétique peuvent différer de l'orthographe utilisée dans nos supports d'apprentissage francophones.

📨 If you'd like to join us in our fun learning community, you can join us here: contact.eduthai@gmail.com

📨 Si vous souhaitez vous joindre à notre communauté d'apprentissage amusante, vous pouvez nous rejoindre ici : contact.eduthai@gmail.com