top of page

Learning Thai 🇹🇭 : Loy Krathong 🎉


Apprendre le thaï 🇹🇭 : Loy Krathong 🎉

วันนี้เป็นวันลอยกระทง…

Today is Loy Krathong Day...

Aujourd'hui, c'est le jour de Loy Krathong…


ใครยังไม่เคยลอยกระทงบ้างคะ

Who hasn't floated a krathong yet?

Qui n'a pas encore flotté de krathong ?


วันนี้ปุ๋ยจะพาทุกคนไปลอยกระทงกันค่ะ

Today, I will take everyone to float a krathong together.

Aujourd'hui, je vais emmener tout le monde pour flotter un krathong ensemble !


สวัสดี สวัสดี สวัสดีค่ะ

Hello, Hello, Hello.

Bonjour, bonjour, bonjour.

ชื่อปุ๋ยค่ะ มาจากโรงเรียนเอ็ดดูไทย (ใส่เว็ปไซส์ www.edu-thai.com)

My name is Puy . I come from Eduthai School.

Je m'appelle Puy. Je viens de l'école Eduthai.


สำหรับใครที่กำลังฝึกภาษาไทยอยู่ คุณมาถูกที่แล้วค่ะ

อย่าลืมกดติดตามพวกเรานะคะ คุณจะได้ไม่พลาดบทเรียนใหม่ๆแบบนี้ทุกอาทิตย์

For those who are currently learning the Thai language, you've come to the right place. Don't forget to follow us, so you won't miss out on new lessons like this every week.

Pour ceux qui apprennent actuellement la langue thaïlandaise, vous êtes au bon endroit. N'oubliez pas de nous suivre pour ne pas manquer de nouvelles leçons comme celle-ci chaque semaine.



ก่อนจะไปลอยกระทง เรามาทำความรู้จักกับวันนี้คร่าวๆกันค่ะ

Before we go float krathongs, let's briefly get to know about this day.

Avant d'aller faire flotter les lanternes, faisons connaissance brièvement avec cette journée.

วันลอยกระทงตรงกับวันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 12 ตามปฎิทินของไทยซึ่งจะตรงกับคืนพระจันทร์เต็มดวงในช่วงเดือนพฤศจิกายน ดังนั้นวันลอยกระทงแต่ละปีจะไม่ตรงกันค่ะ

Loy Krathong is the festival on the full moon day of the twelfth lunar month in the Thai calendar, usually in November. Therefore, the date of Loy Krathong varies each year.

Loy Krathong est le festival qui a lieu le jour de pleine lune du douzième mois lunaire du calendrier thaïlandais, généralement en novembre. Par conséquent, la date de Loy Krathong varie chaque année.

ประเพณีลอยกระทงจัดขึ้นเพื่อขอขมาพระแม่คงคา และเพื่อรักษาขนบธรรมเนียมของไทยไว้

คนไทยมีความเชื่อด้วยว่าการลอยกระทงช่วยขจัดสิ่งที่ไม่ดีออกไปและทำให้เรามีความสุขมากขึ้น

This tradition is held to pay respects and ask for an apology to the goddess of water (called Pra Mae Khongkha) and to preserve Thailand's cultural customs. Thai people believe that floating krathongs help to get rid of negativity and bring happiness.

La cérémonie des lanternes flottantes est organisée pour demander les bénédictions de la déesse Mae Kongka, ainsi que pour préserver les traditions thaïlandaises.

Les Thaïlandais croient que faire flotter des krathongs aide à se débarrasser de la négativité et apporte le bonheur.


นี่ค่ะ กระทงของปุ๋ย

This is my krathong.

Voici mon krathong.


ในกระทงมีอะไรบ้างคะ คุณรู้จักหรือเปล่า เก่งมากค่ะ

What's inside my krathong? Do you know? Excellent!

Qu'y a-t-il à l'intérieur de mon krathong ? Le saviez-vous ? Excellent !


มี

There are…

Il y a…


ธูป

Joss stick

Le bâton d'encens

เทียน

Candle

La bougie

และดอกไม้

And flower

Et la fleur

ส่วนที่ใช้ทำกระทงเราใช้

Materials needed to make your own krathong are…

Les matériaux nécessaires pour fabriquer votre propre krathong sont…


ใบตอง

Banana leaves

Les feuilles de bananier


และก้านกล้วย

And banana trunk

Et le tronc de bananier


ก่อนที่จะไปลอยกระทงเราต้องจุดเทียน เทียน และขอพร จากนั้นเราไปลอยกระทงในแม่น้ำกันค่ะ ปุ๋ยพร้อมไปลอยกระทงแล้วค่ะ

Before we go float the krathong, we need to light candles, joss sticks and make a wish. Then, we'll float the krathong in the river. I'm ready to float the krathong now. Let's go!

Avant d'aller flotter le krathong, nous devons allumer des bougies, de l'encens et faire un vœu. Ensuite, nous flotteront le krathong ensemble dans la rivière. Je suis prête à flotter le krathong maintenant. Allons-y !


เรียบร้อยแล้วค่ะทุกคน ไม่ยากมากใช่ไหมคะ

It's done, everyone. It's not too difficult, right?

C'est fait, tout le monde. Ce n'est pas trop difficile, n'est-ce pas ?


เราไปทบทวนคำศัพท์ค่ะ

Now let's review the vocabulary that we've learned.

Maintenant, nous allons réviser le vocabulaire que nous avons appris.


1. ลอย

lɔɔy

Float

Flotter


2. กระทง

krà-tHong

Krathong/Floating basket

Krathong


3. ปฎิทิน

pà-tì-tHin

Calendar

Le calendrier


4. พระจันทร์เต็มดวง

pHrá-djan-tem-douaang

Full moon

Le pleine lune


5. ขอขมา

kHɔ̌ɔ kHà-maa

Pay respects and ask for apology

Rendre hommage et demander pardon à


6. พระแม่คงคา

pHrá-mɛ̂ɛ-kHong-kHaa

The Goddess of Water

La Déesse de l'eau


7. รักษา

rák-sǎa

Preserve

Préserver


8. ขนบธรรมเนียม

kHà-nòb-tHam-niaam

Tradition

Le tradition


9. ธูป

tHûub

Joss stick

Le bâton d'encens


10. เทียน

tHiaan

Candle

La bougie


11. ดอกไม้

dɔ̀ɔk-mái

Flower

La fleur


12. ใบตอง

bai-tɔɔng

Banana leaves

Les feuilles de bananier


13. ก้านกล้วย

kâan-klôuaay

Banana trunk

Le tronc de bananier


14. จุด

djùd

Light

Allumer


15. ขอพร

kHɔ̌ɔ pHɔɔn

Make a wish

Faire un vœu.


ฝึกฟังภาษาไทยบ่อยๆ คุณก็จะคุ้นเคยกับการฟังแน่นอนค่ะ สู้ๆ นะคะ ปุ๋ยเป็นกำลังใจให้ค่ะ

Practice listening to the Thai language regularly, and you will surely become familiar with listening. Stay strong!


I'm giving you encouragement.

Pratiquez régulièrement l'écoute de la langue thaïlandaise, et vous deviendrez certainement plus à l'aise avec l'écoute. Bon courage ! Je vous soutiens.


แล้วเจอกันใหม่อาทิตย์หน้านะคะ สวัสดีค่ะ

See you again next week! Bye Bye!

À la semaine prochaine. Au revoir !



📍 Certaines mots en phonétique peuvent différer de l'orthographe utilisée dans nos supports d'apprentissage francophones.


📨 If you'd like to join us in our fun learning community, you can join us here: contact.eduthai@gmail.com


📨 Si vous souhaitez vous joindre à notre communauté d'apprentissage amusante, vous pouvez nous rejoindre ici : contact.eduthai@gmail.com



22 vues0 commentaire

Posts récents

Voir tout
bottom of page