Apprendre le thaÃŊ ðđð : Loy Krathong ð
āļ§āļąāļāļāļĩāđāđāļāđāļāļ§āļąāļāļĨāļāļĒāļāļĢāļ°āļāļâĶ
Today is Loy Krathong Day...
Aujourd'hui, c'est le jour de Loy KrathongâĶ
āđāļāļĢāļĒāļąāļāđāļĄāđāđāļāļĒāļĨāļāļĒāļāļĢāļ°āļāļāļāđāļēāļāļāļ°
Who hasn't floated a krathong yet?
Qui n'a pas encore flottÃĐ de krathong ?
āļ§āļąāļāļāļĩāđāļāļļāđāļĒāļāļ°āļāļēāļāļļāļāļāļāđāļāļĨāļāļĒāļāļĢāļ°āļāļāļāļąāļāļāđāļ°
Today, I will take everyone to float a krathong together.
Aujourd'hui, je vais emmener tout le monde pour flotter un krathong ensemble !
āļŠāļ§āļąāļŠāļāļĩ āļŠāļ§āļąāļŠāļāļĩ āļŠāļ§āļąāļŠāļāļĩāļāđāļ°
Hello, Hello, Hello.
Bonjour, bonjour, bonjour.
āļāļ·āđāļāļāļļāđāļĒāļāđāļ° āļĄāļēāļāļēāļāđāļĢāļāđāļĢāļĩāļĒāļāđāļāđāļāļāļđāđāļāļĒ (āđāļŠāđāđāļ§āđāļāđāļāļŠāđ www.edu-thai.com)
My name is Puy . I come from Eduthai School.
Je m'appelle Puy. Je viens de l'ÃĐcole Eduthai.
āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļāđāļāļĢāļāļĩāđāļāļģāļĨāļąāļāļāļķāļāļ āļēāļĐāļēāđāļāļĒāļāļĒāļđāđ āļāļļāļāļĄāļēāļāļđāļāļāļĩāđāđāļĨāđāļ§āļāđāļ°
āļāļĒāđāļēāļĨāļ·āļĄāļāļāļāļīāļāļāļēāļĄāļāļ§āļāđāļĢāļēāļāļ°āļāļ° āļāļļāļāļāļ°āđāļāđāđāļĄāđāļāļĨāļēāļāļāļāđāļĢāļĩāļĒāļāđāļŦāļĄāđāđāđāļāļāļāļĩāđāļāļļāļāļāļēāļāļīāļāļĒāđ
For those who are currently learning the Thai language, you've come to the right place. Don't forget to follow us, so you won't miss out on new lessons like this every week.
Pour ceux qui apprennent actuellement la langue thaÃŊlandaise, vous Êtes au bon endroit. N'oubliez pas de nous suivre pour ne pas manquer de nouvelles leçons comme celle-ci chaque semaine.
āļāđāļāļāļāļ°āđāļāļĨāļāļĒāļāļĢāļ°āļāļ āđāļĢāļēāļĄāļēāļāļģāļāļ§āļēāļĄāļĢāļđāđāļāļąāļāļāļąāļāļ§āļąāļāļāļĩāđāļāļĢāđāļēāļ§āđāļāļąāļāļāđāļ°
Before we go float krathongs, let's briefly get to know about this day.
Avant d'aller faire flotter les lanternes, faisons connaissance briÃĻvement avec cette journÃĐe.
āļ§āļąāļāļĨāļāļĒāļāļĢāļ°āļāļāļāļĢāļāļāļąāļāļ§āļąāļāļāļķāđāļ 15 āļāđāļģ āđāļāļ·āļāļ 12 āļāļēāļĄāļāļāļīāļāļīāļāļāļāļāđāļāļĒāļāļķāđāļāļāļ°āļāļĢāļāļāļąāļāļāļ·āļāļāļĢāļ°āļāļąāļāļāļĢāđāđāļāđāļĄāļāļ§āļāđāļāļāđāļ§āļāđāļāļ·āļāļāļāļĪāļĻāļāļīāļāļēāļĒāļ āļāļąāļāļāļąāđāļāļ§āļąāļāļĨāļāļĒāļāļĢāļ°āļāļāđāļāđāļĨāļ°āļāļĩāļāļ°āđāļĄāđāļāļĢāļāļāļąāļāļāđāļ°
Loy Krathong is the festival on the full moon day of the twelfth lunar month in the Thai calendar, usually in November. Therefore, the date of Loy Krathong varies each year.
Loy Krathong est le festival qui a lieu le jour de pleine lune du douziÃĻme mois lunaire du calendrier thaÃŊlandais, gÃĐnÃĐralement en novembre. Par consÃĐquent, la date de Loy Krathong varie chaque annÃĐe.
āļāļĢāļ°āđāļāļāļĩāļĨāļāļĒāļāļĢāļ°āļāļāļāļąāļāļāļķāđāļāđāļāļ·āđāļāļāļāļāļĄāļēāļāļĢāļ°āđāļĄāđāļāļāļāļē āđāļĨāļ°āđāļāļ·āđāļāļĢāļąāļāļĐāļēāļāļāļāļāļĢāļĢāļĄāđāļāļĩāļĒāļĄāļāļāļāđāļāļĒāđāļ§āđ
āļāļāđāļāļĒāļĄāļĩāļāļ§āļēāļĄāđāļāļ·āđāļāļāđāļ§āļĒāļ§āđāļēāļāļēāļĢāļĨāļāļĒāļāļĢāļ°āļāļāļāđāļ§āļĒāļāļāļąāļāļŠāļīāđāļāļāļĩāđāđāļĄāđāļāļĩāļāļāļāđāļāđāļĨāļ°āļāļģāđāļŦāđāđāļĢāļēāļĄāļĩāļāļ§āļēāļĄāļŠāļļāļāļĄāļēāļāļāļķāđāļ
This tradition is held to pay respects and ask for an apology to the goddess of water (called Pra Mae Khongkha) and to preserve Thailand's cultural customs. Thai people believe that floating krathongs help to get rid of negativity and bring happiness.
La cÃĐrÃĐmonie des lanternes flottantes est organisÃĐe pour demander les bÃĐnÃĐdictions de la dÃĐesse Mae Kongka, ainsi que pour prÃĐserver les traditions thaÃŊlandaises.
Les ThaÃŊlandais croient que faire flotter des krathongs aide à se dÃĐbarrasser de la nÃĐgativitÃĐ et apporte le bonheur.
āļāļĩāđāļāđāļ° āļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļļāđāļĒ
This is my krathong.
Voici mon krathong.
āđāļāļāļĢāļ°āļāļāļĄāļĩāļāļ°āđāļĢāļāđāļēāļāļāļ° āļāļļāļāļĢāļđāđāļāļąāļāļŦāļĢāļ·āļāđāļāļĨāđāļē āđāļāđāļāļĄāļēāļāļāđāļ°
What's inside my krathong? Do you know? Excellent!
Qu'y a-t-il à l'intÃĐrieur de mon krathong ? Le saviez-vous ? Excellent !
āļĄāļĩ
There areâĶ
Il y aâĶ
āļāļđāļ
Joss stick
Le bÃĒton d'encens
āđāļāļĩāļĒāļ
Candle
La bougie
āđāļĨāļ°āļāļāļāđāļĄāđ
And flower
Et la fleur
āļŠāđāļ§āļāļāļĩāđāđāļāđāļāļģāļāļĢāļ°āļāļāđāļĢāļēāđāļāđ
Materials needed to make your own krathong areâĶ
Les matÃĐriaux nÃĐcessaires pour fabriquer votre propre krathong sontâĶ
āđāļāļāļāļ
Banana leaves
Les feuilles de bananier
āđāļĨāļ°āļāđāļēāļāļāļĨāđāļ§āļĒ
And banana trunk
Et le tronc de bananier
āļāđāļāļāļāļĩāđāļāļ°āđāļāļĨāļāļĒāļāļĢāļ°āļāļāđāļĢāļēāļāđāļāļāļāļļāļāđāļāļĩāļĒāļ āđāļāļĩāļĒāļ āđāļĨāļ°āļāļāļāļĢ āļāļēāļāļāļąāđāļāđāļĢāļēāđāļāļĨāļāļĒāļāļĢāļ°āļāļāđāļāđāļĄāđāļāđāļģāļāļąāļāļāđāļ° āļāļļāđāļĒāļāļĢāđāļāļĄāđāļāļĨāļāļĒāļāļĢāļ°āļāļāđāļĨāđāļ§āļāđāļ°
Before we go float the krathong, we need to light candles, joss sticks and make a wish. Then, we'll float the krathong in the river. I'm ready to float the krathong now. Let's go!
Avant d'aller flotter le krathong, nous devons allumer des bougies, de l'encens et faire un vÅu. Ensuite, nous flotteront le krathong ensemble dans la riviÃĻre. Je suis prÊte à flotter le krathong maintenant. Allons-y !
āđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāđāļāļĒāđāļĨāđāļ§āļāđāļ°āļāļļāļāļāļ āđāļĄāđāļĒāļēāļāļĄāļēāļāđāļāđāđāļŦāļĄāļāļ°
It's done, everyone. It's not too difficult, right?
C'est fait, tout le monde. Ce n'est pas trop difficile, n'est-ce pas ?
āđāļĢāļēāđāļāļāļāļāļ§āļāļāļģāļĻāļąāļāļāđāļāđāļ°
Now let's review the vocabulary that we've learned.
Maintenant, nous allons rÃĐviser le vocabulaire que nous avons appris.
1. āļĨāļāļĒ
lÉÉy
Float
Flotter
2. āļāļĢāļ°āļāļ
kraĖ-tHong
Krathong/Floating basket
Krathong
3. āļāļāļīāļāļīāļ
paĖ-tiĖ-tHin
Calendar
Le calendrier
4. āļāļĢāļ°āļāļąāļāļāļĢāđāđāļāđāļĄāļāļ§āļ
pHrÃĄ-djan-tem-douaang
Full moon
Le pleine lune
5. āļāļāļāļĄāļē
kHÉĖÉ kHaĖ-maa
Pay respects and ask for apology
Rendre hommage et demander pardon Ã
6. āļāļĢāļ°āđāļĄāđāļāļāļāļē
pHrÃĄ-mÉĖÉ-kHong-kHaa
The Goddess of Water
La DÃĐesse de l'eau
7. āļĢāļąāļāļĐāļē
rÃĄk-saĖa
Preserve
PrÃĐserver
8. āļāļāļāļāļĢāļĢāļĄāđāļāļĩāļĒāļĄ
kHaĖ-noĖb-tHam-niaam
Tradition
Le tradition
9. āļāļđāļ
tHuĖub
Joss stick
Le bÃĒton d'encens
10. āđāļāļĩāļĒāļ
tHiaan
Candle
La bougie
11. āļāļāļāđāļĄāđ
dÉĖÉk-mÃĄi
Flower
La fleur
12. āđāļāļāļāļ
bai-tÉÉng
Banana leaves
Les feuilles de bananier
13. āļāđāļēāļāļāļĨāđāļ§āļĒ
kÃĒan-kloĖuaay
Banana trunk
Le tronc de bananier
14. āļāļļāļ
djuĖd
Light
Allumer
15. āļāļāļāļĢ
kHÉĖÉ pHÉÉn
Make a wish
Faire un vÅu.
āļāļķāļāļāļąāļāļ āļēāļĐāļēāđāļāļĒāļāđāļāļĒāđ āļāļļāļāļāđāļāļ°āļāļļāđāļāđāļāļĒāļāļąāļāļāļēāļĢāļāļąāļāđāļāđāļāļāļāļāđāļ° āļŠāļđāđāđ āļāļ°āļāļ° āļāļļāđāļĒāđāļāđāļāļāļģāļĨāļąāļāđāļāđāļŦāđāļāđāļ°
Practice listening to the Thai language regularly, and you will surely become familiar with listening. Stay strong!
I'm giving you encouragement.
Pratiquez rÃĐguliÃĻrement l'ÃĐcoute de la langue thaÃŊlandaise, et vous deviendrez certainement plus à l'aise avec l'ÃĐcoute. Bon courage ! Je vous soutiens.
āđāļĨāđāļ§āđāļāļāļāļąāļāđāļŦāļĄāđāļāļēāļāļīāļāļĒāđāļŦāļāđāļēāļāļ°āļāļ° āļŠāļ§āļąāļŠāļāļĩāļāđāļ°
See you again next week! Bye Bye!
à la semaine prochaine. Au revoir !
ð Certaines mots en phonÃĐtique peuvent diffÃĐrer de l'orthographe utilisÃĐe dans nos supports d'apprentissage francophones.
ðĻ If you'd like to join us in our fun learning community, you can join us here: contact.eduthai@gmail.com
ðĻ Si vous souhaitez vous joindre à notre communautÃĐ d'apprentissage amusante, vous pouvez nous rejoindre ici : contact.eduthai@gmail.com
ÐÐūООÐĩÐ―ŅаŅÐļÐļ