Let's go to eat noodles together 🍜 🇹🇭
สั่งอาหารค่ะ
I'd like to order, please.
Je voudrais commander de la nourriture, s'il vous plaît.
เอ่อ . . .
Uh . . .
Euh . . .
คุณเคยเจอสถานการณ์แบบนี้ไหมคะ ไม่รู้ว่าจะสั่งยังไง ไม่เป็นไรนะคะ วันนี้จะเรียนการสั่งก๋วยเตี๋ยวกันนะคะ
Have you ever been in a situation like this? I don't know how to order, but it's okay. Today, we'll learn how to order noodles together.
Avez-vous déjà été dans une situation comme celle-ci ? Je ne sais pas comment commander, mais ce n'est pas grave. Aujourd'hui, nous allons apprendre à commander des nouilles ensemble.
สวัสดี สวัสดี สวัสดีค่ะ
Hello, Hello, Hello.
Bonjour, bonjour, bonjour.
ชื่อปุ๋ยค่ะ เป็นผู้ก่อตั้งโรงเรียน Eduthai
My name is Puy. I am the founder of Eduthai School.
Je m'appelle Puy. Je suis la fondatrice de l'école Eduthai.
ในช่องนี้เราจะสอนภาษาไทยโดยใช้ภาษาไทยทั้งหมด ถ้าคุณไม่เข้าใจคุณสามารถเปิดคำบรรยายเสียงได้นะคะ
In this channel, we will teach the Thai language entirely in Thai. If you don't understand, you can turn on the audio captions here.
Dans cette chaîne, nous allons enseigner le thaï en utilisant exclusivement la langue thaïlandaise. Si vous ne comprenez pas, vous pouvez activer les sous-titres audio.
วันนี้ก่อนที่เราจะเรียน อย่าลืมกดติดตามพวกเราด้วยนะคะ คุณจะได้เรียนภาษาไทยสนุกๆ กับเราแบบนี้ทุกอาทิตย์
Before we begin today's lesson, don't forget to follow us. You will enjoy learning Thai with us every week like this.
Avant de commencer la leçon d'aujourd'hui, n'oubliez pas de nous suivre. Vous vous amuserez en apprenant le thaï avec nous chaque semaine comme ça.
ใครพร้อมแล้วยกมือขึ้น ไปกันเลยค่ะ
Raise your hand if you're ready? Let's go!
Levez la main si vous êtes prêt ? Allons-y !
เวลาสั่งก๋วยเตี๋ยวมีขั้นตอนดังนี้
When ordering noodles, the steps are as follows:
Lorsque vous commandez des nouilles, voici les étapes à suivre :
1. เลือกเส้นก๋วยเตี๋ยว
lêuaak sêen kǒuaay-tǐaaw
Choose the type of noodles.
Choisissez le type de nouilles.
2. เลือกเนื้อสัตว์
lêuaak néuaa sàd
Choose the meat.
Choisissez la viande.
3. เลือกประเภทก๋วยเตี๋ยว
lêuaak prà-pHêed kǒuaay-tǐaaw
Choose the noodle style.
Choisissez le style de nouilles.
4. เลือกขนาดชาม
lêuaak kHà-nàad cHaam
Choose the bowl size.
Choisissez la taille du bol.
5. ระบุสิ่งที่ต้องการหรือไม่ต้องการ
ra-bù sìng tHîi tɔ̂ɔng kaan
Indicate what you want or don't want.
Spécifiez ce que vous voulez ou ne voulez pas.
------------------------------------------------------------------------
1. เดี๋ยวเรามาดูเส้นก๋วยเตี๋ยวกันก่อนนะคะว่ามีกี่แบบ
Let's take a look at the type of noodles first! To see how many varieties there are.
Regardons d'abord les options de nouilles pour voir combien il y en a.
เส้นหมี่
sêen mìi
Rice Vermicelli
Vermicelles de riz
เส้นเล็ก
sêen lék
Rice Stick Noodles
Nouilles de riz fines
เส้นใหญ่
sêen yài
Wide Rice Noodles
Nouilles de riz larges
บะหมี่
bè-mìi
Egg Noodles
Nouilles aux œufs
วุ้นเส้น
wún sêen
Glass Noodles
Vermicelles de haricots mungo
2. เรามาเลือกเนื้อสัตว์กันค่ะ
Let's choose the type of meat.
Choisissons le type de viande.
หมู
mǔu
Pork
Le porc
ไก่
kài
Chicken
Le poulet
เนื้อ
néuaa
Beef
Le bœuf
3. ตอนนี้เรามาเลือกประเภทก๋วยเตี๋ยวกันค่ะ
Now, let's choose the noodle style.
Maintenant, choisissons le style de nouilles.
ก๋วยเตี๋ยวน้ำ
kǒuaay-tǐaaw nám
Noodle soup
Soupe de nouilles
ก๋วยเตี๋ยวแห้ง
kǒuaay-tǐaaw hɛ̂ɛng
Steamed noodles without soup
Nouilles cuites à la vapeur sans soupe
ก๋วยเตี๋ยวเรือ
kǒuaay-tǐaaw reuaa
Boat noodles (Thai noodle with pork, stewed pork, meatball, pork liver in pig's blood soup.)
Nouilles bateau (nouilles thaïlandaises avec porc, porc en ragoût, boulette de viande, foie de porc dans une soupe au sang de porc)
ก๋วยเตี๋ยวต้มยำ
kǒuaay-tǐaaw tôm yam
Tom Yum noodle soup
Soupe de nouilles Tom Yum
ก๋วยเตี๋ยวน้ำตก
kǒuaay-tǐaaw nám tòk
Nam Tok noodles (Thicken soup and added blood)
Nouilles Nam Tok (soupe épaissie avec ajout de sang)
เย็นตาโฟ
yen taa foo
Pink noodle soup
4. เรามาเลือกขนาดชามกันค่ะ
Let's choose the bowl size.
Choisissons la taille du bol.
ธรรมดา
tHam-má-daa
Regular
Ordinaire
พิเศษ
pHí-sèed
special
Spécial
5. ระบุสิ่งที่เราต้องการเพิ่มเติมหรือไม่ต้องการ
Indicate what you want or don't want.
Spécifiez ce que vous voulez ou ne voulez pas.
เช่น
For example
Par exemple
ไม่ใส่ผัก
mâi sài pHàk
No vegetables.
Pas de légumes.
เพิ่มลูกชิ้น
pHêuum lûuk-cHín
Add extra meatballs.
Ajouter des boulettes de viande supplémentaires.
ไม่ใส่กระเทียมเจียว
mâi sài krà-tHiaam-djiaaw
No fried garlic.
Pas d'ail frit.
ไม่ใส่เครื่องใน
mâi sài kHrêuaang-nai
No innards.
Pas d'abats.
ไม่ใส่ถั่ว
mâi sài tHòuaa
No peanuts.
Pas de cacahuètes.
ลองมาดูตัวอย่างประโยคการสั่งก๋วยเตี๋ยวของปุ๋ยกันนะคะ
Let's take a look at my example sentence for ordering noodles together.
Regardez mon exemple de phrase pour commander des nouilles.
ขอบะหมี่ หมู ต้มยำ พิเศษ เพิ่มลูกชิ้น ค่ะ
kHɔ̌ɔ bà-mìi mǔu tôm yam pHí-sèed pHêuum lûuk-cHín kHâ
I would like a bowl of egg noodles with pork and a Tom Yum soup with extra meatballs, please.
Je voudrais un bol de nouilles aux œufs avec du porc et une soupe de Tom yam avec des boulettes supplémentaires, s'il vous plaît.
ไม่ยากเลยใช่ไหมคะ สำหรับคนที่ชอบทานก๋วยเตี๋ยววิดีโอนี้มีประโยชน์มากๆ อย่าลืมไปสั่งก๋วยเตี๋ยวกันดูนะคะ
It's not difficult at all, right? For those who enjoy noodles, this video is very useful. Let's try to order some noodles.
Ce n'est pas difficile du tout, n'est-ce pas ? Pour ceux qui aiment les nouilles, cette vidéo est très utile. Allez, essayez de commander des nouilles.
สำหรับวันนี้ปุ๋ยขอตัวไปทานก๋วยเตี๋ยวก่อน แล้วเจอกันใหม่อาทิตย์หน้านะคะ สวัสดีค่ะ
For today, I'm going to have some noodles first. See you again next week. Bye Bye!
Aujourd'hui, je vais d'abord manger des nouilles. À la semaine prochaine. Au revoir !
📍 Certaines mots en phonétique peuvent différer de l'orthographe utilisée dans nos supports d'apprentissage francophones.
📨 If you'd like to join us in our fun learning community, you can join us here: contact.eduthai@gmail.com
📨 Si vous souhaitez vous joindre à notre communauté d'apprentissage amusante, vous pouvez nous rejoindre ici : contact.eduthai@gmail.com