top of page

Learning Thai: The 4 Thai Dialects 🇹🇭


Apprendre le thaï : Les 4 Dialectes Thaïlandais 🇹🇭

ภาคกลาง ภาคเหนือ ภาคอีสาน ภาคใต้ ใครไปเที่ยวครบทั้ง 4 ภาคแล้วบ้างค่ะ

แล้วคุณเคยสังเกตเห็นไหมคะว่าแต่ละภาคจะมีภาษาถิ่นเป็นของต้วเอง 

Central, Northern, Northeastern, Southern...Who has already been to all the regions? 

Have you ever noticed that each region has its own local dialect?

Centrale, Nord, Nord-Est, Sud… Qui est déjà allé dans toutes ces régions ? Avez-vous déjà remarqué que chaque région a sa propre langue locale ?


สวัสดี สวัสดี สวัสดีค่ะ

Hello, Hello, Hello.

Bonjour, bonjour, bonjour.


สำหรับคนที่มาใหม่ ครูชื่อ ปุ๋ย ค่ะ เป็นผู้ก่อตั้งโรงเรียน Eduthai ค่ะ

For the newcomer, my name is Puy. I am the founder of Eduthai School.

Si vous êtes nouveaux, je m'appelle Puy. Je suis la fondatrice de l'école Eduthai.


สำหรับใครที่กำลังฝึกภาษาไทยอยู่คุณมาถูกที่แล้วค่ะ ในช่องนี้เราจะสอนภาษาไทยโดยใช้ภาษาไทยทั้งหมด  เปิดคำบรรยายเสียงถ้าคุณไม่เข้าใจนะคะ 

For those who are currently learning Thai, you've come to the right place. In this channel, we will teach Thai language entirely in Thai. If you don't understand, you can turn on the audio captions here.

Pour ceux qui apprennent actuellement le thaï, vous êtes au bon endroit. Dans cette chaîne, nous allons enseigner le thaï en utilisant exclusivement la langue thaïlandaise. Si vous ne comprenez pas, vous pouvez activer les sous-titres audio.


วันนี้เรามาเรียนภาษาถิ่นสี่ภาคกันค่ะ น่าสนใจไหมคะ

Today we will learn the local dialects from the four regions together. Do you find it interesting?

Aujourd'hui, nous allons apprendre ensemble les dialectes locaux des quatre régions. Trouvez-vous cela intéressant ?  


ปุ๋ยจะพยายามออกเสียงให้ใกล้เคียงกับภาษาถิ่นมากที่สุด ถ้าผิดพลาดก็ขออภัยนะคะ พร้อมไหมคะ

I will try to pronounce as closely to the local languages as possible. If there is any mistake, I have to apologize first. Are you ready?

Je vais essayer de prononcer aussi proche que possible du dialecte régional. Si je fais des erreurs, veuillez m'excuser. Êtes-vous prêt ?


เราไปเรียนกันดีกว่าค่ะ 

Let's learn together!

Apprenons ensemble !  




เราจะเริ่มจากภาษากลาง ภาษาเหนือ ภาษาอีสานและภาษาใต้นะคะ

We will start with the Standard Thai, Northern Thai dialect, Northeastern Thai dialect, and Southern Thai dialect.

Nous commencerons par le thaï standard, le dialecte du Nord thaïlandais, le dialecte du Nord-Est thaïlandais et le dialecte du Sud thaïlandais.


Speak

Parler


Standard thai : พูด pHûud

Thaï standard : พูด pHûud


Northern Thai Dialect : อู้ ûu

Dialecte du Nord thaïlandais : อู้ ûu


Isan Dialect : เว้า wâo

Dialecte du Nord-Est thaïlandais : เว้า wâo


Southern Thai Dialect : เเหลง lɛ̌ɛng

Dialecte du Sud thaïlandais : เเหลง lɛ̌ɛng


Watch

Regardez


Standard thai  : ดู duu

Thaï standard : ดู duu


Northern Thai Dialect : ผ่อ pɔ̀ɔ

Dialecte du Nord thaïlandais : ผ่อ pɔ̀ɔ


Isan Dialect : เบิ่ง bèuung

Dialecte du Nord-Est thaïlandais : เบิ่ง bèuung


Southern Thai Dialect : เเล lɛɛ

Dialecte du Sud thaïlandais : เเล lɛɛ


Go home

Rentrer à la maison


Standard thai  : กลับบ้าน klàb bâan

Thaï standard : กลับบ้าน klàb bâan


Northern Thai Dialect : ปิ๊กบ้าน pík bâan

Dialecte du Nord thaïlandais : ปิ๊กบ้าน pík bâan


Isan Dialect  :  เมือเฮือน meuaa heuaan

Dialecte du Nord-Est thaïlandais :  เมือเฮือน meuaa heuaan


Southern Thai Dialect : ล๊อบบ้าน lɔ́ɔb bâan

Dialecte du Sud thaïlandais : ล๊อบบ้าน lɔ́ɔb bâan


To lie

Mentir


Standard thai  : โกหก koo-hòk

Thaï standard : โกหก koo-hòk


Northern Thai Dialect : ขี้จุ๊ kHîi-djú

Dialecte du Nord thaïlandais : ขี้จุ๊ kHîi-djú


Isan Dialect  : ขี้ตั๋ว kHîi-tǒuaa

Dialecte du Nord-Est thaïlandais : ขี้ตั๋ว kHîi-tǒuaa


Southern Thai Dialect : ขี้หก kHîi-hòk

Dialecte du Sud thaïlandais : ขี้หก kHîi-hòk


Work

Travail


Standard thai : ทำงาน tHam-ngaan

Thaï standard : ทำงาน tHam-ngaan


Northern Thai Dialect : เยี๊ยะก๊าน yía-káan

Dialecte du Nord thaïlandais : เยี๊ยะก๊าน yía-káan

 

Isan Dialect : เฮ็ดเวียก héd-wîaak

Dialecte du Nord-Est thaïlandais : เฮ็ดเวียก  héd-wîaak


Southern Thai Dialect : ทำงาน tHam-ngaan

Dialecte du Sud thaïlandais : ทำงาน tHam-ngaan


ใครชอบวิดีโอแบบนี้และอยากให้เราทำอีก คอมเม้นต์มาบอกเราข้างล่างนี้นะคะ

Please feel free to leave a comment below to let us know if you enjoyed it and would like to see another video from us. 

Qui aime ce type de vidéo et souhaite que nous en fassions plus ? Commentez ci-dessous pour nous le faire savoir.


แล้วเจอกันใหม่อาทิตย์หน้านะคะ สำหรับวันนี้สวัสดีค่ะ 

See you again next week! Bye Bye!

À bientôt la semaine prochaine. Au revoir !



📍 Certaines mots en phonétique peuvent différer de l'orthographe utilisée dans nos supports d'apprentissage francophones.


📨 If you'd like to join us in our fun learning community, you can join us here: contact.eduthai@gmail.com


📨 Si vous souhaitez vous joindre à notre communauté d'apprentissage amusante, vous pouvez nous rejoindre ici : contact.eduthai@gmail.com



41 vues0 commentaire

Posts récents

Voir tout

Comments


bottom of page